1 00:00:23,809 --> 00:00:27,472 Le 13 octobre 2008, Filmkameratene AS a reçu un colis anonyme 2 00:00:27,646 --> 00:00:31,264 avec deux disques durs contenant 283 minutes de matériel filmé. 3 00:00:32,275 --> 00:00:35,108 Ce film est une version brute de ce matériau. 4 00:00:35,278 --> 00:00:37,610 Tout est montré par ordre chronologique 5 00:00:37,781 --> 00:00:39,612 et pas d'images ont été manipulés. 6 00:00:40,617 --> 00:00:43,484 Une équipe d'enquêteurs a passé plus d'un an à essayer d'établir 7 00:00:43,662 --> 00:00:46,278 si c'était une blague ou si le matériel était authentique. 8 00:00:47,332 --> 00:00:51,200 Ils ont conclu que c'était authentique. 9 00:00:52,504 --> 00:00:55,996 Prêt? Allumez la radio. 10 00:00:56,174 --> 00:00:59,257 - Johanna, tu as le son ? - Oui. 11 00:00:59,427 --> 00:01:01,759 Cela ne fonctionne pas. 12 00:01:01,930 --> 00:01:05,343 Des traces d'ours ont été trouvées hier à Volda. 13 00:01:05,517 --> 00:01:09,635 Un groupe de chasseurs y est arrivé aujourd'hui. 14 00:01:09,813 --> 00:01:14,102 Le chef du groupe de chasse avait ce qui suit à dire : 15 00:01:14,276 --> 00:01:17,643 Nous espérons localiser cet ours assez rapidement. 16 00:01:17,821 --> 00:01:22,736 Notre véritable préoccupation est que un braconnier nous suit. 17 00:01:28,206 --> 00:01:32,119 Seulement quelques privilégiés jamais obtenir un permis de chasse à l'ours. 18 00:01:33,128 --> 00:01:36,791 Je connais tous les chasseurs d'ours en Norvège. 19 00:01:36,965 --> 00:01:41,880 Ce type dans la Land Rover n'est pas un chasseur d'ours. 20 00:01:42,053 --> 00:01:46,513 S'il vise notre ours, il enfreint la loi. 21 00:01:46,683 --> 00:01:50,767 - L'avez-vous déjà vu ? - On le voit partout. 22 00:01:50,937 --> 00:01:53,974 Si je le revois, il y aura des conséquences. 23 00:01:54,149 --> 00:01:57,437 Ce n'est qu'un braconnier. 24 00:01:57,611 --> 00:02:03,072 - Que voudrais-tu lui dire ? - De jouer cartes sur table. 25 00:02:05,201 --> 00:02:06,657 Conduire! 26 00:02:06,828 --> 00:02:11,367 - Il y a trop de trafic. - Nous allons le perdre ! 27 00:02:41,529 --> 00:02:43,110 Prêt? 28 00:02:44,115 --> 00:02:48,358 Nous savons qu'il s'appelle Hans, mais nous n'avons pas de nom de famille. 29 00:02:48,536 --> 00:02:50,743 Thomas, essaye d'être plus sérieux. 30 00:02:50,914 --> 00:02:54,327 Mais que fait-il à Volda ? Qui est-il ? 31 00:02:54,501 --> 00:02:59,370 - Avons-nous du son ? - Vous n'avez pas branché le... 32 00:03:00,799 --> 00:03:04,633 Vous n'obtiendrez pas d'entretien avec un braconnier. 33 00:03:04,803 --> 00:03:09,092 Je n'aime pas quand tu le ridiculises. 34 00:03:12,394 --> 00:03:15,727 C'est super! Merci. Au revoir. 35 00:03:17,565 --> 00:03:22,150 Thomas, ce braconnier reste au camping ! 36 00:03:28,118 --> 00:03:31,656 Je ne peux pas dire que je le connais, mais il est là. 37 00:03:31,830 --> 00:03:36,574 Il reste ici. Tu veux que je te montre ? 38 00:03:36,751 --> 00:03:41,495 Je ne sais pas quelle est cette odeur, mais son camping-car pue vraiment ! 39 00:03:42,507 --> 00:03:47,968 - C'est quoi toutes ces choses ? - Je n'en ai aucune idée. 40 00:03:50,640 --> 00:03:52,005 Thym? 41 00:03:52,183 --> 00:03:59,021 Il part et reste dehors toute la nuit. Il n'est jamais revenu avant le lever du soleil. 42 00:03:59,190 --> 00:04:03,308 - Il reste dehors toute la nuit ? - Oui. Chaque nuit. 43 00:04:09,576 --> 00:04:12,363 - De bonne humeur ? - Bien sûr. 44 00:04:12,537 --> 00:04:15,324 Nous ne savons pas quand ou s'il se présentera. 45 00:04:17,083 --> 00:04:21,702 - Le voilà ! - Je filme. Demandez-lui simplement directement. 46 00:04:29,304 --> 00:04:33,923 Salut. Je m'appelle Thomas. Nous venons du Volda College. 47 00:04:34,934 --> 00:04:38,597 Pouvons-nous vous poser quelques questions ? 48 00:04:46,905 --> 00:04:48,941 Aller se faire cuire un œuf. 49 00:04:49,949 --> 00:04:52,440 Peut-être pourrions-nous revenir... 50 00:05:16,226 --> 00:05:20,560 - Est-ce que ça a marché ? - Silence, j'entends quelque chose. 51 00:05:20,730 --> 00:05:23,938 Oui, je pars maintenant. 52 00:05:24,109 --> 00:05:29,274 J'espère le trouver ce soir. D'accord, très bien. Au revoir. 53 00:05:40,583 --> 00:05:46,044 - Il n'est pas là. - Il était juste devant nous ! 54 00:05:46,214 --> 00:05:48,546 Bien sûr, mais... 55 00:05:48,716 --> 00:05:51,458 - Merde ! - Beau travail, Thomas. 56 00:06:06,609 --> 00:06:10,101 - Tu vois quelque chose ? - Ouais. 57 00:06:12,740 --> 00:06:15,948 Quelques choses à fourrure sont suspendus au plafond. 58 00:06:17,328 --> 00:06:20,491 Et il y a un fusil de chasse. 59 00:06:20,665 --> 00:06:25,034 Nous sommes en route là où un ours vient d'être retrouvé abattu. 60 00:06:25,211 --> 00:06:28,169 Aurait-il pu être le tireur ? 61 00:06:31,301 --> 00:06:34,259 Dieu sait d'où vient celui-ci. 62 00:06:34,429 --> 00:06:39,219 J'ai vérifié avec chaque chasseur d'ours enregistré que je connais. 63 00:06:39,392 --> 00:06:41,599 Aucun d'entre eux n'a tiré sur celui-ci. 64 00:06:41,769 --> 00:06:45,512 La population d'ours est géré par l’État. 65 00:06:45,690 --> 00:06:50,104 Donc un ours abattu comme celui-ci fait beaucoup de bruit. 66 00:06:50,278 --> 00:06:51,859 Regardez ça. 67 00:06:52,030 --> 00:06:58,367 Ces morceaux ne correspondent pas la façon dont un ours marche normalement. 68 00:06:59,454 --> 00:07:04,369 Je pense que quelqu'un a amené cet ours et je l'ai jeté ici. 69 00:07:04,542 --> 00:07:07,625 - C'est bizarre. - Je suis d'accord. Très bizarre. 70 00:07:07,795 --> 00:07:11,663 Vous êtes du Wildlife Board. Finn Haugan, n'est-ce pas ? 71 00:07:11,841 --> 00:07:16,551 Ces chasseurs disent ce ne sont pas des traces d'ours. 72 00:07:16,721 --> 00:07:20,009 C'est ridicule. Que seraient-ils d'autre ? 73 00:07:20,183 --> 00:07:24,096 Il y a un ours juste là, avec des traces tout autour. 74 00:07:24,270 --> 00:07:29,515 - Mais pourquoi doutent-ils ? - Demandez-leur ! C'est fou. 75 00:07:30,526 --> 00:07:37,193 Nous avons attendu Hans pendant des heures, mais maintenant il bouge enfin. 76 00:07:37,367 --> 00:07:43,363 Nous pensons qu'il va quelque part, et nous allons le suivre. 77 00:07:47,794 --> 00:07:49,455 Aller! 78 00:07:56,594 --> 00:07:59,882 On dirait il se dirige vers le ferry. 79 00:08:00,056 --> 00:08:04,220 Combien de temps allons-nous continuer à le suivre ? 80 00:08:30,420 --> 00:08:33,253 Pouvez-vous voir ce qu'il porte ? 81 00:08:35,550 --> 00:08:38,041 C'est un pneu de voiture. 82 00:08:41,723 --> 00:08:44,385 - Que fait-il ? - Je ne peux pas le dire. 83 00:08:55,945 --> 00:08:59,984 Trois, deux, un et... 84 00:09:00,158 --> 00:09:02,365 Comté de Sogn og Fjordane ! 85 00:09:42,116 --> 00:09:44,198 OK, il est là-bas. 86 00:09:47,955 --> 00:09:50,412 Cache-toi ici. 87 00:10:08,935 --> 00:10:11,768 Nous nous sommes rencontrés il y a peu de temps. 88 00:10:11,938 --> 00:10:14,645 - Vraiment? - Thomas, du Collège Volda. 89 00:10:20,863 --> 00:10:24,526 - Est-ce que c'est... - Vous me suivez ? 90 00:10:24,700 --> 00:10:28,909 Nous voulons juste vous demander quelques questions. 91 00:10:29,080 --> 00:10:30,820 Non. 92 00:10:33,418 --> 00:10:36,000 Etes-vous... 93 00:10:36,170 --> 00:10:39,708 Que faisais-tu à Volda ? 94 00:10:39,882 --> 00:10:42,965 As-tu tiré sur cet ours ? 95 00:10:45,388 --> 00:10:47,174 Reste loin de moi. 96 00:10:48,182 --> 00:10:50,594 Éteignez ça. Laisse-moi tranquille! 97 00:10:50,768 --> 00:10:56,138 Une fois que nous aurons ce dont nous avons besoin, nous pouvons y retourner. 98 00:10:56,315 --> 00:11:00,775 Ce serait tellement génial pour le faire parler. 99 00:11:00,945 --> 00:11:04,312 Nous avons essayé plusieurs fois. 100 00:11:04,490 --> 00:11:09,405 Pensez-vous que Michael Moore a abandonné après le premier essai ? 101 00:11:09,579 --> 00:11:13,822 Bras gauche ou pied droit ? Celui avec qui tu kickes ? 102 00:11:30,391 --> 00:11:33,804 Nous sommes restés ici tout l'après-midi. 103 00:11:33,978 --> 00:11:38,062 Je pense qu'il dort dans sa caravane. 104 00:11:38,232 --> 00:11:42,646 Alors maintenant nous attendons jusqu'à ce que quelque chose arrive. 105 00:11:44,572 --> 00:11:47,484 Êtes-vous sérieux? D'accord. 106 00:11:53,623 --> 00:11:56,831 Je dois récupérer mon matériel de sonorisation. 107 00:12:14,644 --> 00:12:16,680 Qu'est-ce que c'est? 108 00:12:17,688 --> 00:12:21,101 "Interdit d'entrer. Zone de dynamitage." 109 00:12:30,201 --> 00:12:32,817 Avez-vous vu ça ? Était-ce une route ? 110 00:12:32,995 --> 00:12:34,235 As-tu? 111 00:12:34,413 --> 00:12:37,405 Cette route est horrible. 112 00:12:51,764 --> 00:12:57,475 Si nous rencontrons un groupe de consanguins Éleveurs de porcs, votre cul passe en premier... 113 00:12:58,521 --> 00:13:02,389 - Je ne le suis pas... - Arrête de pleurnicher. 114 00:13:02,567 --> 00:13:07,402 - Je suis juste honnête. - Tu veux y retourner ? 115 00:13:07,572 --> 00:13:10,655 - Très bien pour moi. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 116 00:13:11,659 --> 00:13:13,445 Hé, attends-moi ! 117 00:13:15,663 --> 00:13:17,824 Regardez ici. 118 00:13:28,634 --> 00:13:30,545 Je ne pense pas qu'il soit dans sa voiture. 119 00:13:37,018 --> 00:13:40,306 - Donc nous savons qu'il est là... - Mais que fait-il ? 120 00:13:41,314 --> 00:13:43,396 Voici une piste. 121 00:14:16,057 --> 00:14:19,595 - J'entends quelque chose au loin. - Quoi? 122 00:14:50,383 --> 00:14:52,169 Troll!!! 123 00:15:11,404 --> 00:15:12,985 Thomas ! 124 00:15:18,619 --> 00:15:22,203 Dépêchez-vous! Ma voiture est juste ici ! 125 00:15:36,762 --> 00:15:39,845 - Quoi? - Quelque chose m'a mordu ! 126 00:15:40,850 --> 00:15:44,342 - Est-ce que tu vas bien ? - Ça pique. 127 00:15:49,942 --> 00:15:53,855 - Vous l'avez entendu crier "troll", n'est-ce pas ? - Fermez-la. 128 00:15:59,160 --> 00:16:01,742 Il vous en faut encore. 129 00:16:02,747 --> 00:16:06,535 - Puis-je aider ? - Il y a de la gaze dans la trousse de premiers secours. 130 00:16:06,709 --> 00:16:11,043 - Aïe ! Ne... - Nous devons sortir ça. 131 00:16:11,213 --> 00:16:13,795 Tu ressembles à un enfer, Thomas. 132 00:16:13,966 --> 00:16:16,378 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Une piqûre contre le tétanos. 133 00:16:20,222 --> 00:16:24,682 Tu as crié quelque chose là-bas, dans les bois. 134 00:16:24,852 --> 00:16:28,060 - Tu l'as entendu, Johanna. - C'est quoi cette bave ? 135 00:16:28,230 --> 00:16:29,811 Qu'a-t-il dit ? 136 00:16:31,442 --> 00:16:34,525 - Plus? - Oui. 137 00:16:36,071 --> 00:16:38,528 Pouvez-vous nous conduire jusqu'à notre voiture ? 138 00:16:38,699 --> 00:16:42,032 Ce n'est pas très intelligent de me suivre. 139 00:16:47,917 --> 00:16:50,033 Avez-vous crié "troll" là-bas ? 140 00:17:00,638 --> 00:17:04,802 - C'est ta voiture ? - Que diable...? 141 00:17:06,602 --> 00:17:10,265 - Ce qui s'est passé? - C'est notre voiture ! 142 00:17:10,439 --> 00:17:12,805 Quelqu'un a écrasé notre voiture. 143 00:17:14,235 --> 00:17:17,022 C'est complètement démoli. 144 00:17:18,531 --> 00:17:21,147 Regarde ça, Thomas. 145 00:17:22,535 --> 00:17:26,244 - Hans, tu comprends ça ? - J'ai une idée. 146 00:17:26,413 --> 00:17:29,997 Ok, quoi... Ce n'est pas un ours qui a fait ça. 147 00:17:31,252 --> 00:17:34,119 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 148 00:17:35,172 --> 00:17:38,505 - Quoi... - Demandez-lui si un troll l'a fait. 149 00:17:38,676 --> 00:17:42,385 Hé, si tu sais ce qui s'est passé à ma voiture, tu devrais le dire ! 150 00:17:42,555 --> 00:17:46,468 - Tu as crié "troll". - Oublie ça ! 151 00:17:46,642 --> 00:17:49,258 Qu'est-ce que tu veux ? 152 00:17:50,271 --> 00:17:54,105 Tu veux que je dise que les trolls existent, au cinéma ? 153 00:17:54,275 --> 00:17:57,813 - Tu trouves ça drôle ? - Non, mais tu n'y crois pas vraiment... 154 00:18:02,867 --> 00:18:06,109 Si tu veux un tour, tu ferais mieux de venir maintenant. 155 00:18:09,206 --> 00:18:11,913 - Que devons-nous faire ? - Je pense que je vais marcher. 156 00:18:13,168 --> 00:18:14,999 Vous avez nos sacs ? 157 00:18:17,631 --> 00:18:23,843 Juste pour que ce soit clair : tu crois vraiment que les trolls existent ? 158 00:18:25,389 --> 00:18:29,302 Pourquoi es-tu si sûr que c'était le cas un ours qui t'a attaqué ? 159 00:18:37,818 --> 00:18:40,480 Quel est le problème? 160 00:18:40,654 --> 00:18:43,270 Pourquoi on s'arrête ? 161 00:18:58,005 --> 00:19:01,497 Merci de nous avoir emmenés. 162 00:19:04,678 --> 00:19:08,387 Nous serions ravis de vous rejoindre, et filmez ce que vous faites. 163 00:19:12,811 --> 00:19:15,393 Nous serions très intéressés. 164 00:19:16,398 --> 00:19:22,189 Je te laisse me filmer en train de tuer n'importe quoi t'a griffé, à une condition : 165 00:19:22,363 --> 00:19:27,323 Tu fais exactement ce que je dis, peu importe ce que je dis. D'accord? 166 00:19:27,493 --> 00:19:29,575 Oui. 167 00:19:39,338 --> 00:19:41,329 J'ai l'impression de saigner partout. 168 00:19:43,759 --> 00:19:47,718 - Est-ce que tu admires ta blessure ? - Beurk ! Ne filmez pas ça ! 169 00:19:47,888 --> 00:19:51,096 - Tu es fou. - Je suis sérieux. 170 00:19:51,266 --> 00:19:54,884 - Pourquoi les appeler ? - Pour leur dire où nous sommes. 171 00:19:55,062 --> 00:19:58,145 Il n'est pas dangereux, juste bizarre. 172 00:19:58,315 --> 00:20:04,060 N'oubliez pas qu'il dirige le spectacle. Nous faisons exactement ce qu'il dit. 173 00:20:04,238 --> 00:20:06,069 Ensuite, nous aurons nos images. 174 00:20:15,082 --> 00:20:18,950 Personne ici ne croit en Dieu ou en Jésus ? 175 00:20:20,087 --> 00:20:22,419 Non. Aucun de nous. 176 00:20:23,549 --> 00:20:25,540 Ne me regarde pas. 177 00:20:26,552 --> 00:20:30,386 Sérieux? Parce qu'ils peuvent sentir « le sang d'un chrétien » ? 178 00:20:42,693 --> 00:20:45,275 Est-ce que ça va ? 179 00:20:48,282 --> 00:20:51,115 Fermez la porte et accrochez ce panneau. 180 00:20:51,285 --> 00:20:52,821 INTERDICTION D'INTRACTION. ZONE DE dynamitage. 181 00:20:58,542 --> 00:21:04,629 - C'est une mine terrestre ? - Oui. Mais il n'est pas armé. 182 00:21:04,798 --> 00:21:07,790 Je suis assis sur une mine terrestre ? Êtes-vous fou? 183 00:21:08,802 --> 00:21:12,135 Quelqu'un qui ne veut pas me rejoindre ? 184 00:21:12,306 --> 00:21:16,174 Qui a changé d'avis ? Qui a peur des trolls ? 185 00:21:16,351 --> 00:21:19,058 - Non. - Non ? Bien. 186 00:21:21,732 --> 00:21:28,854 Descendez jusqu'à cette crique, enlevez tout vos vêtements et frottez-vous. 187 00:21:29,031 --> 00:21:32,194 - Surtout tes aisselles et ton aine. - Certainement pas! 188 00:21:32,367 --> 00:21:36,360 - Pourquoi? - Pour éliminer toute odeur corporelle. 189 00:21:36,538 --> 00:21:41,999 Alors frottez ça partout sur vous et tes vêtements. 190 00:21:42,169 --> 00:21:44,751 - Qu'est-ce que c'est? - Ça pue les trolls. 191 00:21:44,922 --> 00:21:51,134 - Frottez-le sur tout votre corps. - Ça pue ! Certainement pas. Oubliez ça. 192 00:21:51,303 --> 00:21:55,842 Il faut sentir le troll, ou ils nous sentiront et s'enfuiront. 193 00:21:58,143 --> 00:21:59,929 Christ! 194 00:22:01,688 --> 00:22:06,648 - Non. Pas question ! - Je ne fais pas ça, Thomas. 195 00:22:07,736 --> 00:22:10,352 Oubliez ça ! 196 00:22:10,531 --> 00:22:14,740 Vous avez accepté de faire exactement ce que je vous ai dit. 197 00:22:14,910 --> 00:22:19,324 Si tu ne le fais pas, j'irai là-haut seul et te laisse ici. 198 00:22:21,667 --> 00:22:24,079 Est-ce que c'est compris ? 199 00:22:25,295 --> 00:22:29,083 Es-tu prêt? Vous êtes tout graissé ? 200 00:22:29,258 --> 00:22:31,340 Tu es mignon. 201 00:22:32,970 --> 00:22:36,713 Ici, des lampes de poche pour vous. 202 00:22:36,890 --> 00:22:41,429 - Qu'est-ce que c'est? - Un gros flash, en gros. 203 00:23:00,455 --> 00:23:05,449 Hans ? Cette arme. Comment l'utilisez-vous ? 204 00:23:06,920 --> 00:23:10,663 Il projette un puissant faisceau ultraviolet. 205 00:23:10,841 --> 00:23:14,709 Rayons UVB. Le même que le soleil, ou une lampe de bronzage. 206 00:23:15,721 --> 00:23:19,964 Tu ne sais pas la lumière du soleil les transforme en pierre, Thomas ? 207 00:23:20,142 --> 00:23:24,476 - Droite. Ou alors ils explosent. - Tu n'as rien lu ? 208 00:23:24,646 --> 00:23:32,018 Je lisais des contes de fées quand j'étais enfant, mais... Le saviez-vous, Kalle ? 209 00:23:32,196 --> 00:23:35,939 Alors, que faites-vous si un troll veut faire un concours de nourriture avec toi ? 210 00:23:39,369 --> 00:23:42,202 Un concours de restauration ? 211 00:23:42,372 --> 00:23:44,863 Les contes de fées généralement ne correspond pas à la réalité. 212 00:23:47,586 --> 00:23:50,453 Il semble que ce soit le cas dans ce cas. 213 00:23:59,556 --> 00:24:02,514 - De la pisse de troll. - Seigneur ! 214 00:24:07,064 --> 00:24:09,806 Tu peux le sentir jusqu'ici. 215 00:24:09,983 --> 00:24:15,068 Écoute, je chasse un Ringlefinch. Il y a de la pisse partout. 216 00:24:15,239 --> 00:24:19,733 Il marque. On dirait qu'il est été chassé de son territoire. 217 00:24:19,910 --> 00:24:24,449 Il a l'air malade. j'aimerais découvrir qu'est-ce qui ne va pas chez lui. 218 00:24:24,623 --> 00:24:27,740 Un échantillon de sang du troll ? 219 00:24:28,752 --> 00:24:32,165 Je n'ai pas le bon équipement. 220 00:24:32,339 --> 00:24:34,625 Toi aussi. Au revoir. 221 00:24:35,842 --> 00:24:39,801 J'ai besoin d'aide pour découvrir ce qui ne va pas. 222 00:24:39,972 --> 00:24:42,213 Mais un échantillon de sang... 223 00:24:43,976 --> 00:24:46,092 Ce ne sera pas facile. 224 00:24:47,104 --> 00:24:49,971 A qui parlais-tu ? 225 00:24:50,148 --> 00:24:52,355 Un vétérinaire. 226 00:24:55,404 --> 00:24:56,644 Un vétérinaire ! 227 00:25:25,392 --> 00:25:29,101 Si vous attendez ici, Je vais essayer de chasser le troll. 228 00:25:47,956 --> 00:25:51,494 Est-ce ce que vous imaginiez ? 229 00:25:56,214 --> 00:25:58,671 Je parie que ça va lui en prendre il est temps de trouver un troll là-bas. 230 00:25:58,842 --> 00:26:02,255 je suis désolé pour lui s'il croit vraiment aux trolls. 231 00:26:02,429 --> 00:26:04,420 Peut-être qu'il nous filme. 232 00:26:06,308 --> 00:26:11,598 - C'est probablement ce qu'il fait. - Il se moque de nous quelque part. 233 00:26:11,772 --> 00:26:13,683 Pendant que nous sommes assis ici comme des idiots. 234 00:26:19,363 --> 00:26:20,819 Airelle rouge ? 235 00:26:20,989 --> 00:26:25,323 - Dans les bois ? - Oui, sans nourriture ni eau. 236 00:26:26,328 --> 00:26:28,740 - Cool! - Quoi? 237 00:26:28,914 --> 00:26:31,872 C'est une caméra à vision nocturne. 238 00:26:32,876 --> 00:26:34,707 Écouter! 239 00:26:39,508 --> 00:26:41,214 C'est juste lui. 240 00:26:41,385 --> 00:26:45,378 Une semaine, ou être mordu par un ours. 241 00:26:45,555 --> 00:26:50,720 - C'est une bonne histoire. - Tu aurais l'air ridicule ! 242 00:26:50,894 --> 00:26:55,854 - Alors je pense que je vais choisir ça. - Être mordu par un ours ? 243 00:26:59,528 --> 00:27:01,769 Est-ce que tu ressens ça ? 244 00:27:16,753 --> 00:27:18,960 Je capte des sons étranges. 245 00:27:25,429 --> 00:27:27,340 Qu'est-ce que c'est? 246 00:27:28,348 --> 00:27:31,511 Sérieusement. Que se passe-t-il? 247 00:27:38,066 --> 00:27:40,148 Qu'est-ce que c'est? 248 00:27:41,820 --> 00:27:45,153 C'est une très mauvaise blague. 249 00:28:16,062 --> 00:28:19,429 C'est un Tosserlad ! Sortez d'ici ! 250 00:28:22,986 --> 00:28:24,897 Courez, bon sang ! 251 00:31:06,149 --> 00:31:09,733 - Tu as vu ça ? - Oui. 252 00:31:09,903 --> 00:31:13,236 Où est-il passé ? Le voyez-vous ? 253 00:32:15,218 --> 00:32:17,834 Mets-toi derrière ma voiture ! 254 00:32:23,059 --> 00:32:24,845 Non! 255 00:32:25,019 --> 00:32:27,852 - Donne-moi l'appareil photo ! - Non! 256 00:33:06,811 --> 00:33:09,393 Où est Johanna ? 257 00:33:18,573 --> 00:33:21,656 Thomas ! Kallé ! 258 00:33:25,079 --> 00:33:28,116 - Johanne ! - C'est réel ! 259 00:33:32,462 --> 00:33:35,625 Je te l'avais bien dit ! Je le savais! 260 00:33:36,758 --> 00:33:39,170 Ils sont réels ! 261 00:33:41,846 --> 00:33:46,431 - Dire quelque chose. - Il a été transformé en pierre ! 262 00:33:46,601 --> 00:33:50,435 Nous avons couru à travers les bois... 263 00:33:50,605 --> 00:33:53,142 Pourquoi diable as-tu dit qu'aucun de vous n'était chrétien ? 264 00:33:55,693 --> 00:34:00,153 La façon dont ce troll reniflait... Il est évident que l'un de vous croit en Dieu. 265 00:34:00,323 --> 00:34:04,566 Je ne crois pas en Dieu. J'ai chanté dans une chorale d'adolescents à l'église... 266 00:34:04,744 --> 00:34:07,656 Mais c'est parce que mes parents m'y ont forcé. 267 00:34:09,999 --> 00:34:13,708 Je ne crois pas en Dieu. Je suis sérieux. 268 00:34:13,878 --> 00:34:17,120 - Je peux dire que ce n'est pas elle. - Quoi? Comment? 269 00:34:17,298 --> 00:34:23,168 Arrêtez-le. C'était quelque chose monstre génétiquement modifié. 270 00:34:23,346 --> 00:34:25,837 - C'est un troll. - C'est absurde ! 271 00:34:26,015 --> 00:34:30,725 Question! Pourquoi personne tu sais à ce sujet ? 272 00:34:30,895 --> 00:34:35,138 Parce que quelqu'un ne veut pas que les gens le sachent. 273 00:34:35,316 --> 00:34:37,773 Le gouvernement ? 274 00:34:37,944 --> 00:34:44,065 Le gouvernement est-il derrière cela ? Travaillez-vous pour eux ? 275 00:34:44,242 --> 00:34:49,578 - Pourquoi nous le montrer maintenant ? - Parce que j'en ai marre de ce boulot de merde. 276 00:34:49,747 --> 00:34:54,741 Je n'ai aucun droit. Je ne reçois aucun bonus de nuit. 277 00:34:54,919 --> 00:34:57,661 Pas d'heures supplémentaires. Aucune indemnité de nuisance. 278 00:34:57,839 --> 00:35:02,208 Il est peut-être temps de changer dans la gestion des trolls. 279 00:35:02,385 --> 00:35:06,719 - Alors si tu pouvais passer ça à la télé... - Cela ne devrait pas poser de problème. 280 00:35:09,851 --> 00:35:11,933 Allez. 281 00:35:14,105 --> 00:35:20,226 Vous voulez en voir plus, savoir ce qui se passe réellement ? 282 00:35:21,946 --> 00:35:25,154 Vous voudrez peut-être prendre du recul. 283 00:35:31,164 --> 00:35:33,246 Putain de merde ! 284 00:35:57,565 --> 00:36:00,557 Quelqu'un a besoin de gravier ? 285 00:36:03,154 --> 00:36:05,395 Qui diable est-ce ? 286 00:36:06,407 --> 00:36:08,944 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 287 00:36:16,292 --> 00:36:18,123 Salut. 288 00:36:19,253 --> 00:36:22,290 C'est ce type qu'on a filmé... 289 00:36:24,884 --> 00:36:28,172 Qu'est-ce que c'est, Hans ? Une équipe de tournage ? 290 00:36:28,346 --> 00:36:31,713 Ils voulaient voir des trolls. 291 00:36:31,891 --> 00:36:35,509 N'es-tu pas ce gars du Conseil de la Faune Sauvage ? 292 00:36:35,687 --> 00:36:39,680 C’est une très mauvaise idée. 293 00:36:40,692 --> 00:36:44,856 Éteignez cette caméra. J'ai assez de problèmes. 294 00:36:45,029 --> 00:36:48,396 La vallée est pleine de bétail mort. 295 00:36:48,574 --> 00:36:53,944 Je ne peux pas parler de ça sur film. Éteignez cette caméra. 296 00:36:54,122 --> 00:36:58,365 - Posez-le. - Nous sommes autorisés à filmer ici. 297 00:36:58,543 --> 00:37:01,080 - Tu es sûr que tu es au courant ? - Totalement. 298 00:37:01,254 --> 00:37:05,623 Dès que le bouc émissaire arrive, Je m'occuperai du reste. 299 00:37:16,310 --> 00:37:20,519 SERVICE DE PEINTURE POLlSH DE PLOTER 300 00:38:21,375 --> 00:38:25,539 Le Ringlefinch est toujours là. 301 00:38:25,713 --> 00:38:27,749 Alors trouvez-le ! 302 00:38:35,139 --> 00:38:38,723 Deux touristes allemands disparu hier soir. 303 00:38:38,893 --> 00:38:42,932 - Nous nous attendons à en perdre encore quelques-uns. - Ce n'est pas mon problème. 304 00:38:50,321 --> 00:38:54,360 Si tu penses que je te laisserai garder ces enregistrements, vous vous trompez ! 305 00:39:21,185 --> 00:39:23,551 Il est écrit "Service de peinture polonaise de Pioter". 306 00:39:30,486 --> 00:39:35,025 Quelle est exactement votre description de poste? 307 00:39:35,199 --> 00:39:41,570 Mon travail consiste à tuer n'importe quel troll qui sort de son territoire 308 00:39:41,747 --> 00:39:45,865 - et s'approche des gens. - À quelle fréquence éclatent-ils ? 309 00:39:46,043 --> 00:39:53,540 Rarement. Il s'agit d'une situation particulière. Trop de trolls sont en déplacement. 310 00:39:53,718 --> 00:39:57,836 Finn est un… bureaucrate. 311 00:39:58,014 --> 00:40:04,385 Il travaille pour TSS. Son rôle principal est de prévenir... 312 00:40:05,688 --> 00:40:10,273 Pour empêcher les gens de savoir que les trolls existent. 313 00:40:10,443 --> 00:40:16,109 Dans un sens, tu es un véritable héros norvégien. 314 00:40:16,282 --> 00:40:19,194 Non, vous vous trompez. 315 00:40:19,368 --> 00:40:23,407 Il n'y a rien d'héroïque à propos de ce que je fais. C'est du sale boulot. 316 00:40:31,130 --> 00:40:34,418 Comment personne ne peut-il être au courant ? 317 00:40:34,592 --> 00:40:40,838 Prenons ces enregistrements, conduisons à Oslo et les vendons pour une fortune. 318 00:40:41,015 --> 00:40:45,725 Nous ne pouvons pas encore le faire. Nous devons continuer à le suivre. 319 00:40:51,234 --> 00:40:53,270 Finn est énervé. 320 00:40:53,444 --> 00:40:55,275 - Et maintenant ? - Petit-déjeuner. 321 00:40:58,574 --> 00:41:03,443 - Tu devrais manger quelque chose aussi. - Je n'ai pas faim. 322 00:41:03,621 --> 00:41:05,953 Je me sens un peu... nauséeux. 323 00:41:12,505 --> 00:41:14,962 Combien de types de trolls existe-t-il ? 324 00:41:15,132 --> 00:41:21,219 Vous avez deux groupes principaux : les trolls des montagnes et les trolls des bois. 325 00:41:21,389 --> 00:41:25,849 Les sous-groupes comprennent Ringlefinch, Tosserlad, Rimetosser. 326 00:41:26,018 --> 00:41:27,974 Rois de la montagne. 327 00:41:28,980 --> 00:41:31,596 Le Harding, à l'ouest. 328 00:41:31,774 --> 00:41:36,939 Mais ce troll que nous avons vu... Est-ce qu'ils ont tous trois têtes ? 329 00:41:37,113 --> 00:41:40,480 Non, il existe de nombreuses variantes. 330 00:41:40,658 --> 00:41:46,449 Les têtes se développent avec l'âge. Ils ne naissent pas avec trois. 331 00:41:46,622 --> 00:41:51,036 Ils naissent généralement avec un. Les autres apparaissent plus tard. 332 00:41:51,210 --> 00:41:55,920 Ils n'ont qu'un oeil au milieu, la tête originale. 333 00:41:56,090 --> 00:42:01,881 Les autres têtes ne sont pas vraiment des têtes. C'est une sorte de protubérance. 334 00:42:02,054 --> 00:42:07,014 Leur fonction est d'effrayer les autres trolls. 335 00:42:07,184 --> 00:42:09,516 Ou impressionnez les femmes. 336 00:42:14,317 --> 00:42:16,558 Quelle est cette forme ? 337 00:42:16,736 --> 00:42:21,480 - Que signifie TSS ? - Service de sécurité des trolls. 338 00:42:21,657 --> 00:42:24,649 Nous devons remplir ce formulaire après chaque mise à mort. 339 00:42:24,827 --> 00:42:29,662 Lieu, sexe, s'il a explosé ou transformé en pierre... 340 00:42:29,832 --> 00:42:34,371 FORME DE TROLL TUÉ 341 00:42:35,921 --> 00:42:42,588 Dans les contes de fées, les trolls portent des vêtements et parle comme des gens. 342 00:42:43,721 --> 00:42:48,135 - Ils sont comme les gens. - Les contes de fées sont pour les enfants. 343 00:42:48,309 --> 00:42:50,971 Les trolls sont des animaux. Prédateurs. 344 00:42:51,145 --> 00:42:54,933 Ils mangent, chient et s'accouplent. Mangez tout ce qu'ils peuvent. 345 00:42:55,107 --> 00:43:00,318 - Quel âge peuvent avoir les trolls ? - 1 000, 1 200 ans. 346 00:43:00,488 --> 00:43:06,700 - Et leur niveau d'intelligence ? - Dans les stands. Ils ne sont pas brillants. 347 00:43:06,869 --> 00:43:11,909 Ils parviennent à manger. Mais comme c'est dur est-ce pour survivre sur les rochers ? 348 00:43:12,083 --> 00:43:15,120 Une fois, j'ai vu un troll essayez de manger sa propre queue. 349 00:43:15,294 --> 00:43:21,039 Sa tête entre ses jambes, il a essayé de sucer sa propre queue. 350 00:43:21,217 --> 00:43:28,180 Il a commencé à avoir des haut-le-cœur, il s'est renversé et dévala une colline comme une roue. 351 00:43:28,349 --> 00:43:34,345 - J'étais un Navy Ranger. - Et ça t'a amené à chasser le troll ? 352 00:43:34,522 --> 00:43:38,561 Non, ils cherchaient pour quelqu'un qui pourrait... 353 00:43:40,194 --> 00:43:44,528 - Alors tu es le seul en Norvège ? - Oui. 354 00:43:48,577 --> 00:43:51,034 Est-ce qu'on part ? 355 00:43:55,918 --> 00:44:01,208 - Ils mangent toutes sortes de conneries. - Est-ce qu'ils mangent les gens ? 356 00:44:01,382 --> 00:44:06,342 - Tu veux t'offrir ? - Non. Mais ont-ils mangé des gens ? 357 00:44:23,154 --> 00:44:28,865 - Ce sont des queues de troll ? - Oui. Certains écorchés, d'autres entiers. 358 00:44:29,869 --> 00:44:32,861 - Pourquoi? - Alors ça sent le troll ici. 359 00:44:33,038 --> 00:44:35,871 Pourquoi veux-tu une odeur de troll ? 360 00:44:36,041 --> 00:44:41,126 Pour que je puisse approcher les trolls sans qu'ils s'en aperçoivent. 361 00:44:43,215 --> 00:44:45,922 - Des lampes de bronzage ? - Oui. 362 00:44:46,093 --> 00:44:50,132 - Vous pouvez avoir un cancer de la peau. - J'utilise de la crème solaire. 363 00:44:52,683 --> 00:44:56,642 J'ai du mal à dormir dans le noir. 364 00:45:00,441 --> 00:45:04,434 - C'est ça qu'on s'est frotté ? - Oui. 365 00:45:04,612 --> 00:45:08,070 - Qu'est-ce que c'est? - Puanteur concentrée de troll. 366 00:45:08,240 --> 00:45:10,572 Un mélange de toutes ces conneries vous pouvez sortir d'un troll. 367 00:45:13,579 --> 00:45:17,697 Allons trouver ce Ringlefinch avant il mange tous les animaux du comté. 368 00:45:39,688 --> 00:45:45,308 Deux touristes allemands ont été retrouvés tué par un ours. 369 00:45:45,486 --> 00:45:51,607 Finn Haugan du Conseil de la faune enquête sur la tragédie. 370 00:45:56,872 --> 00:46:01,491 Savez-vous où je pourrais être ? 371 00:46:01,669 --> 00:46:03,205 Non. 372 00:46:15,057 --> 00:46:17,343 Que cherches-tu ? 373 00:46:18,352 --> 00:46:21,310 Éboulements rocheux, arbres renversés, des choses comme ça. 374 00:46:28,070 --> 00:46:30,061 Vous voyez quelque chose ? 375 00:46:37,329 --> 00:46:41,288 - Est-ce que je ressemble à ce célèbre tableau ? - Ouais. 376 00:46:41,458 --> 00:46:45,246 Peut-être devrais-tu consulter un médecin ? 377 00:46:45,421 --> 00:46:49,209 - Tu te sens vraiment malade ? - Ça va et ça vient. 378 00:46:53,554 --> 00:46:57,593 - Sommes-nous en sécurité ici ? - Ils ne sortent que la nuit. 379 00:46:59,143 --> 00:47:01,725 Kalle, ne pouvons-nous pas... 380 00:47:17,578 --> 00:47:22,038 Il n'a pas été déclenché. Quelques petits trolls ont mordu à l’hameçon. 381 00:47:26,837 --> 00:47:32,423 Béton et charbon de bois est une combinaison imbattable. 382 00:48:03,832 --> 00:48:06,494 - Fais-le maintenant ! - Maintenant? 383 00:48:06,669 --> 00:48:11,459 Hans pense avoir trouvé la trace d'un Ringlefinch... 384 00:48:11,632 --> 00:48:14,544 Hans pense avoir trouvé des traces. 385 00:48:14,718 --> 00:48:19,212 Certains agriculteurs ont découvert carcasses de moutons à proximité. 386 00:48:19,390 --> 00:48:23,508 Hans pense il y a un lien entre les deux. 387 00:48:23,686 --> 00:48:25,096 Dépêche-toi! 388 00:48:25,270 --> 00:48:30,230 Le réchauffement climatique a conduit à des changements... 389 00:48:30,401 --> 00:48:34,314 ...dans notre flore et notre faune. 390 00:48:35,572 --> 00:48:38,780 Ces traces que vous voyez par ici... 391 00:48:38,951 --> 00:48:45,288 proviennent d'un ours russe venu à travers la Finlande et la Suède. 392 00:48:56,802 --> 00:49:01,091 L'ours stocke sa nourriture ici sous le pont. 393 00:49:01,265 --> 00:49:05,099 - N'est-ce pas un comportement étrange ? - Pas pour les ours russes. 394 00:49:05,269 --> 00:49:11,731 En raison des hivers longs et rigoureux, ils stocker leur nourriture. Tout comme les écureuils. 395 00:49:14,361 --> 00:49:17,103 Ces morceaux ne sont-ils pas un peu étranges ? 396 00:49:18,907 --> 00:49:24,527 C'est le pied gauche. Et le pied droit est ici. 397 00:49:26,165 --> 00:49:29,999 L'ours a-t-il marché les jambes croisées ? 398 00:49:30,169 --> 00:49:33,707 je suppose que tu as vu traces d'ours auparavant. 399 00:49:37,050 --> 00:49:40,884 Hé, et ces pistes ? 400 00:49:45,976 --> 00:49:48,638 Il a rongé l'écorce. Comportement typique du Ringlefinch. 401 00:49:52,858 --> 00:49:57,067 Il reviendra ce soir. J'ai quelque chose pour l'attirer. 402 00:49:57,237 --> 00:49:59,649 - Et ensuite tu le tueras ? - Oui. 403 00:49:59,823 --> 00:50:02,030 Mais d'abord, J'ai besoin d'un échantillon de sang. 404 00:50:08,290 --> 00:50:10,576 Est-ce la seringue ? 405 00:50:14,797 --> 00:50:19,666 C'est horrible ! C'est de la cruauté envers les animaux. 406 00:50:19,843 --> 00:50:22,926 Cruauté? Il les utilise juste comme appât. 407 00:50:26,725 --> 00:50:30,889 Tu es trop loin. Rapprochez-vous. 408 00:50:31,063 --> 00:50:33,805 Non, je vais juste zoomer. On voit bien d'ici. 409 00:50:37,736 --> 00:50:39,567 Quels horaires de travail... 410 00:50:47,746 --> 00:50:52,615 Nous sommes ici depuis toujours. Peut-être qu'aucun troll ne viendra ? 411 00:50:52,793 --> 00:50:58,584 - On voit bien d'ici. - Mais on voit mieux à partir de là ! 412 00:50:58,757 --> 00:51:00,463 Allez. 413 00:51:40,757 --> 00:51:43,248 C'est ici. 414 00:51:54,104 --> 00:51:56,140 Tu entends ça ? 415 00:52:14,416 --> 00:52:16,452 Courir! 416 00:52:28,805 --> 00:52:32,093 Mon Dieu, je déteste ces conneries ! 417 00:52:34,937 --> 00:52:38,555 Gardez vos distances. je suis sur le point de jetez le sang d’un chrétien. 418 00:53:19,606 --> 00:53:20,971 Reculer! 419 00:53:21,149 --> 00:53:23,731 Merde! Kallé ! Thomas ! 420 00:53:35,330 --> 00:53:38,618 Se déplacer! Déplacez-vous ! 421 00:54:41,063 --> 00:54:44,100 Est-ce que tu vas bien ? Hé... 422 00:54:44,274 --> 00:54:47,016 Est-ce que tu vas bien ? 423 00:54:48,028 --> 00:54:50,360 Aide-le à se relever. 424 00:54:50,530 --> 00:54:54,819 - Allez, Hans. - Est-ce que tu vas bien ? 425 00:55:02,626 --> 00:55:05,789 Attention avec ce bouton rouge. 426 00:55:09,174 --> 00:55:11,881 Donnez-moi la seringue. 427 00:55:33,949 --> 00:55:36,315 Reste là-haut. 428 00:56:01,268 --> 00:56:04,010 Maintenant nous savons que les trolls explosent aussi. 429 00:56:06,940 --> 00:56:10,649 - Comment allez-vous? - Très bien, merci. 430 00:56:12,320 --> 00:56:14,026 Cela aurait pu être pire. 431 00:56:15,031 --> 00:56:17,693 Juste un peu mal. 432 00:56:17,868 --> 00:56:20,450 Un peu mal ? 433 00:56:20,620 --> 00:56:22,906 C'est fou ! 434 00:56:24,708 --> 00:56:27,996 Au moins j'ai eu l'échantillon de sang. 435 00:56:28,170 --> 00:56:32,789 Je serai là dans une demi-heure. Merci. Au revoir. 436 00:56:40,765 --> 00:56:43,802 Tu ressembles à un nouveau-né ! 437 00:56:50,692 --> 00:56:55,903 C'est juste une équipe de tournage. Ils ont quelques questions. 438 00:57:00,702 --> 00:57:02,863 CLINIQUE ANIMALE D'ARDAL 439 00:57:03,038 --> 00:57:05,529 - C'est le sang ? - Oui. 440 00:57:05,707 --> 00:57:10,041 - C'était toute une lutte. - Je peux le dire. 441 00:57:14,257 --> 00:57:15,713 Tu es en désordre ! 442 00:57:15,884 --> 00:57:18,921 - Merci. - Il y a une salle de bain là-dedans. 443 00:57:26,186 --> 00:57:31,522 - Que vois-tu ? - Il n'y a pas assez de globules rouges. 444 00:57:32,525 --> 00:57:35,358 Cela me prendra quelques jours. 445 00:57:35,528 --> 00:57:38,941 Pourrions-nous avoir une courte interview ? 446 00:57:39,115 --> 00:57:43,859 Si tu pouvais juste rester debout... ou peut-être s'asseoir là-bas. 447 00:57:45,497 --> 00:57:48,910 - Que dois-je leur dire ? - Tout. 448 00:57:49,084 --> 00:57:52,622 - Nous ne sommes pas autorisés. - J'en assume l'entière responsabilité. 449 00:57:52,796 --> 00:57:59,167 Le principal problème des trolls c'est qu'ils ne peuvent pas convertir la vitamine D 450 00:57:59,344 --> 00:58:03,212 de la lumière du soleil, en calcium. 451 00:58:03,390 --> 00:58:09,101 Alors, quand ils sont exposés à la lumière la lumière du soleil, leur corps réagit de manière excessive. 452 00:58:09,271 --> 00:58:11,853 Leurs estomacs se dilatent. 453 00:58:12,023 --> 00:58:19,145 Les gaz sont forcés dans leurs intestins et les veines. Cela devient insupportable. 454 00:58:20,156 --> 00:58:22,898 - Et ils explosent ? - Ils explosent. 455 00:58:23,076 --> 00:58:28,366 - Mais certains trolls se transforment en pierre. - Oui, les plus âgés. 456 00:58:28,540 --> 00:58:34,831 Leurs veines sont trop serrées, donc l'expansion se produit dans leurs os. 457 00:58:35,005 --> 00:58:40,921 En quelques secondes, tout se calcifie et se transforme en pierre. 458 00:58:41,094 --> 00:58:45,929 J'aurais aimé qu'ils ne le fassent pas je dois éprouver une telle douleur. 459 00:58:46,099 --> 00:58:53,471 C'est traumatisant pour eux, même si cela ne prend que quelques secondes. 460 00:58:54,691 --> 00:58:58,024 Nous aurions préféré pour leur faire une injection. 461 00:58:58,194 --> 00:59:04,281 - J'aurai les résultats dans quelques jours. - Et tu m'appelleras ? 462 00:59:07,912 --> 00:59:10,073 - Au revoir. - Au revoir. 463 00:59:11,791 --> 00:59:14,407 - Prêt à partir ? - Bien sûr. 464 00:59:56,461 --> 01:00:01,205 - Pourquoi tous ces journaux locaux ? - Pour collecter des informations. 465 01:00:02,926 --> 01:00:06,635 - À propos de quoi? - Des trolls. 466 01:00:06,805 --> 01:00:13,267 Les accidents et les choses qui ont arrivé, que les trolls sont derrière. 467 01:00:13,436 --> 01:00:17,975 - J'ai des dossiers là-bas. - Je peux jeter un oeil ? 468 01:00:19,943 --> 01:00:24,812 - "La route a disparu." - Les gens veulent des explications naturelles. 469 01:00:24,989 --> 01:00:32,361 Mais si tu sais quoi chercher, vous verrez ce qui est causé par les trolls. 470 01:00:32,539 --> 01:00:40,002 Ce pont a été détruit par un échassier qui lui a cogné la tête. 471 01:00:41,923 --> 01:00:45,336 Y a-t-il des trolls aussi gros ? 472 01:00:46,553 --> 01:00:50,922 Oui, le Jotnar. Je suis la seule à en avoir vu un. 473 01:00:51,933 --> 01:00:58,179 Il y a un territoire de trolls de montagne sur le plateau du Finnmark. 474 01:00:58,356 --> 01:01:02,520 Et un sur le plateau du Hardanger. 475 01:01:02,694 --> 01:01:06,482 Trois à Jotunheimen, un à Dovre. 476 01:01:06,656 --> 01:01:13,698 Nous devons découvrir où se trouve le le problème réside. Jotunheimen est le plus proche. 477 01:01:31,848 --> 01:01:37,593 Nous sommes en route vers le premier territoire que Hans veut vérifier. 478 01:01:37,770 --> 01:01:43,140 Pour le moment, nous faisons le tour du territoire. 479 01:01:56,164 --> 01:02:01,329 Le territoire se termine ici, et parce que ce pneu est intact... 480 01:02:01,503 --> 01:02:06,372 Hans dit aucun troll n'a quitté ce territoire. 481 01:02:06,549 --> 01:02:10,883 S'ils étaient partis, ils auraient rongé ce pneu. 482 01:02:13,264 --> 01:02:15,471 Sourire! 483 01:02:23,441 --> 01:02:26,399 Filmez là-bas. 484 01:02:27,403 --> 01:02:31,442 Les trolls adorent ronger les vieux pneus de voiture. 485 01:02:31,616 --> 01:02:37,031 On a essayé de se frayer un chemin dans les bonnes choses ici, mais j'ai échoué. 486 01:02:48,341 --> 01:02:52,835 - Combien y a-t-il de trolls ? - Impossible à dire. 487 01:02:53,012 --> 01:02:55,094 Vous devez avoir une idée ? 488 01:02:55,265 --> 01:03:02,012 La période de gestation est de 10 à 15 ans. Et ils n'ont qu'un seul enfant. 489 01:03:02,188 --> 01:03:05,271 - Ce sont des mammifères ? - Oui. 490 01:03:14,242 --> 01:03:16,153 Voyons... 491 01:03:16,327 --> 01:03:20,491 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 492 01:03:23,293 --> 01:03:26,330 Cela a l'air bien. Toutes les pierres sont dans la même situation. 493 01:03:32,927 --> 01:03:36,135 Il s'agit apparemment d'une zone de combat. 494 01:03:36,306 --> 01:03:42,176 Trolls des montagnes et trolls des bois on en vient souvent aux mains ici. 495 01:03:42,353 --> 01:03:45,186 Ils se jettent des pierres. 496 01:03:45,356 --> 01:03:48,848 Mais il y a eu peu activité ici ces derniers temps. 497 01:03:59,329 --> 01:04:02,571 Le gars derrière nous paie. N'est-ce pas ce qu'ils disent ? 498 01:04:05,668 --> 01:04:10,458 Tu te souviens de ce gros Jotnar ? Ils vivent ici à Jotunheimen. 499 01:04:10,632 --> 01:04:14,170 - Où? - Dans les montagnes. 500 01:04:32,278 --> 01:04:35,065 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Attends ici. 501 01:04:36,282 --> 01:04:39,149 J'ai mangé une miche de pain entière. 502 01:04:41,996 --> 01:04:44,863 Finn refuse de céder. 503 01:04:46,042 --> 01:04:50,081 Il revendique tous les fuyards sont originaires de Dovre. 504 01:04:50,254 --> 01:04:53,667 Parce qu'il n'en voit aucun sur cette photo satellite. 505 01:04:53,841 --> 01:04:56,628 Mais tu ne peux pas voir les trolls en photos satellites ! 506 01:04:58,262 --> 01:05:00,378 Allons au fond des choses. 507 01:05:04,352 --> 01:05:10,643 Nous sommes en route vers une ferme c'était récemment aux nouvelles locales. 508 01:05:10,817 --> 01:05:14,355 Hans pense que c'est lié aux trolls. 509 01:05:14,529 --> 01:05:17,145 Waouh, regarde ça ! 510 01:05:20,535 --> 01:05:22,025 As-tu eu ça ? 511 01:05:28,292 --> 01:05:32,001 - Que s'est-il passé ici ? - Une tornade. 512 01:05:32,171 --> 01:05:35,334 - Avez-vous vu cela arriver ? - Non. 513 01:05:35,508 --> 01:05:39,547 Regardez la position de ces arbres. 514 01:05:39,721 --> 01:05:44,181 Ils devraient tous pointer du doigt dans le même sens. 515 01:05:44,350 --> 01:05:47,433 Qui vous a montré cette carte ? 516 01:05:48,438 --> 01:05:51,020 Ils n'ont pas dit qui ils étaient. 517 01:05:51,190 --> 01:05:55,980 Mais ils avaient des cartes météorologiques sophistiquées et des images satellites. 518 01:05:56,154 --> 01:05:59,487 Et nous avons vu quoi on aurait dit une tornade. 519 01:05:59,657 --> 01:06:04,617 Au moins trois trolls ont couru ici et continua vers le nord. 520 01:06:06,748 --> 01:06:12,084 Comment se fait-il que personne ne voie énorme des bêtes se déchaînent dans un champ comme celui-ci ? 521 01:06:13,838 --> 01:06:17,456 Nous reviendrons ce soir. Dirigez-vous vers les bois. 522 01:06:27,685 --> 01:06:29,425 Je suis fatigué. 523 01:06:53,085 --> 01:06:56,327 - Je n'aime pas ça. - Restons ensemble. 524 01:06:56,506 --> 01:06:58,747 Sérieusement, Kalle. 525 01:07:00,218 --> 01:07:02,584 Nous devons le suivre. 526 01:07:02,762 --> 01:07:06,300 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 527 01:07:27,161 --> 01:07:29,026 Il y a des pistes plus loin. 528 01:07:34,961 --> 01:07:38,044 Voici leur trace. Ils sont passés par ici. 529 01:07:42,176 --> 01:07:45,543 - Nous ne pouvons pas rester seuls ici. - Par ici! 530 01:08:01,779 --> 01:08:04,486 Une mine abandonnée. 531 01:08:05,992 --> 01:08:09,576 - Ils sont venus ici. - Je n'entre pas là-dedans ! 532 01:08:09,745 --> 01:08:11,827 Il n'y a plus de trolls là-bas maintenant. 533 01:08:14,750 --> 01:08:16,206 Allez. 534 01:08:17,211 --> 01:08:19,873 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 535 01:08:51,329 --> 01:08:54,571 Non, il n'y a personne à la maison. 536 01:09:03,090 --> 01:09:05,251 J'ai besoin de la puanteur des trolls. 537 01:09:07,011 --> 01:09:08,967 - Ici. - Je peux prendre l'appareil photo. 538 01:09:21,484 --> 01:09:23,020 Tout va bien ? 539 01:10:05,236 --> 01:10:11,277 Toute une meute de trolls vit ici. C'est un repaire. 540 01:10:24,213 --> 01:10:27,876 - Nous pouvons partir. - Allez, sortons d'ici ! 541 01:10:35,433 --> 01:10:37,549 Allons-y. 542 01:10:38,561 --> 01:10:40,347 Allez! 543 01:10:42,064 --> 01:10:45,181 Je viens! 544 01:11:07,339 --> 01:11:09,796 Plus près du mur ! 545 01:11:27,068 --> 01:11:29,684 Retournez à l’intérieur ! 546 01:11:55,304 --> 01:11:57,716 Vite, par ici ! 547 01:12:02,103 --> 01:12:03,889 Éteignez vos lampes de poche ! 548 01:13:35,196 --> 01:13:37,687 Je dois sortir d'ici. 549 01:14:10,105 --> 01:14:13,814 - Tu as encore une puanteur de troll ? - Non, pas ici. 550 01:14:15,361 --> 01:14:18,694 Détendez-vous. Respirez doucement. 551 01:14:20,157 --> 01:14:22,022 Calme-toi. 552 01:14:23,035 --> 01:14:26,619 - Pourquoi es-tu si nerveux ? - Je suis chrétien ! 553 01:14:26,789 --> 01:14:30,122 - Nous allons mourir ! - Condamner! 554 01:14:34,964 --> 01:14:36,579 Tu ferais mieux de ne pas commencer à transpirer ! 555 01:14:42,263 --> 01:14:45,130 Cher Seigneur... 556 01:14:45,307 --> 01:14:47,468 Tais-toi ! 557 01:14:51,105 --> 01:14:53,061 Courir! 558 01:14:58,654 --> 01:15:00,565 Soleil! 559 01:15:43,073 --> 01:15:45,405 Cela fonctionne toujours. 560 01:15:50,122 --> 01:15:52,909 Il y en a d'autres là-dedans. Je devrai les récupérer plus tard. 561 01:15:55,294 --> 01:15:57,159 Rois de la montagne. 562 01:16:08,015 --> 01:16:10,131 Pourquoi n'a-t-il pas simplement dit il était chrétien ? 563 01:16:29,745 --> 01:16:33,579 Je dois aller à Dovre pour le savoir pourquoi ils continuent de s'enfuir. 564 01:16:33,749 --> 01:16:37,742 Je peux t'emmener en bas, si vous voulez arrêter. 565 01:16:51,892 --> 01:16:55,680 - Que fais-tu? - Je cherche ces cassettes. 566 01:16:55,854 --> 01:16:58,220 Dans ma caravane ? 567 01:16:58,399 --> 01:16:59,980 - Vous filmez ? - Non. 568 01:17:00,150 --> 01:17:03,233 - C'est hors de contrôle. - Pourquoi n'es-tu pas là-haut ? 569 01:17:03,404 --> 01:17:07,773 Je refuse d'entrer sur leur territoire. Il n'y a aucun moyen. 570 01:17:07,950 --> 01:17:11,067 - Éteignez cette caméra. - C'est éteint. 571 01:17:11,245 --> 01:17:14,453 Mais les gens n’ont-ils pas le droit de savoir ? 572 01:17:14,623 --> 01:17:18,662 - Quel est ton métier? - Ce sont des informations confidentielles. 573 01:17:20,129 --> 01:17:25,624 Pourquoi n'avons-nous pas le droit de savoir ? Des gens meurent ! 574 01:17:27,177 --> 01:17:29,919 Pourquoi est-ce si secret ? 575 01:17:33,016 --> 01:17:36,508 - Les gens ont le droit de savoir. - Non. 576 01:17:36,687 --> 01:17:40,396 - Ne touchez pas à la caméra. - Ce ne sont pas vos affaires. 577 01:17:40,566 --> 01:17:42,898 Oui, c'est mon affaire ! 578 01:17:46,363 --> 01:17:48,479 - Aller se faire cuire un œuf! - Ce n'est pas fini. 579 01:17:48,657 --> 01:17:53,276 Je vais le vérifier. Voulez-vous me rejoindre ? 580 01:17:53,454 --> 01:17:57,197 - Oui. - Etes-vous prêt pour ça ? 581 01:17:58,208 --> 01:18:01,291 - Oui. - D'accord, continuons à filmer. 582 01:18:02,296 --> 01:18:04,787 Trouvons une nouvelle caméra et continuons. 583 01:18:04,965 --> 01:18:09,208 Voici notre nouvelle caméraman. Malica. 584 01:18:16,018 --> 01:18:17,258 - Malica. -Thomas. 585 01:18:17,436 --> 01:18:20,394 Vous n'êtes pas chrétien. 586 01:18:21,398 --> 01:18:25,812 - Vous ne croyez pas en Jésus ou en Dieu ? - Je suis musulman. 587 01:18:25,986 --> 01:18:28,102 Excellent. 588 01:18:29,406 --> 01:18:32,148 Les musulmans, ça va, non ? 589 01:18:32,326 --> 01:18:36,740 Honnêtement, je ne sais pas. Nous verrons ce qui se passe. 590 01:18:36,914 --> 01:18:42,784 - Ça doit aller. - On filme des bœufs musqués, non ? 591 01:18:42,961 --> 01:18:45,748 Non, pas exactement. 592 01:18:47,925 --> 01:18:51,634 - Allons-y. - Oui, nous pourrions aussi bien. 593 01:18:51,803 --> 01:18:54,340 Nous vous expliquerons en chemin. 594 01:19:02,189 --> 01:19:06,432 - Où as-tu travaillé ? - Télévision norvégienne, BBC... 595 01:19:06,610 --> 01:19:10,728 - Je viens de filmer des lions en Tanzanie. - Des Lions. Bien. 596 01:19:44,690 --> 01:19:47,272 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 597 01:19:47,442 --> 01:19:49,353 Putain de merde. 598 01:19:49,528 --> 01:19:54,488 Ils ont cassé chaque arbre sur plusieurs hectares. 599 01:19:56,577 --> 01:20:02,243 Je suppose que ce qui s'est passé c'est qu'un Jotnar est passé par ici. 600 01:20:02,416 --> 01:20:09,254 Un géant de plus de 200 pieds de haut a j'ai chassé les trolls de Dovre ici. 601 01:20:10,924 --> 01:20:13,757 Nous ne voulons pas que les Jotnars courent partout. 602 01:20:13,927 --> 01:20:17,920 Donnez-moi une pause. Croyez-vous tous réellement aux trolls ? 603 01:20:20,809 --> 01:20:24,301 Tu penses à un écureuil déchaîné par ici ? 604 01:20:24,479 --> 01:20:30,520 Si seulement les trolls étaient contents. Mais TSS veut tout garder sous silence. 605 01:20:47,169 --> 01:20:50,832 Ceux-ci peuvent ressembler à les lignes électriques normales, 606 01:20:51,006 --> 01:20:56,000 mais ce sont des clôtures électriques pour tenir les trolls à distance. 607 01:20:56,178 --> 01:21:00,512 Je ne sais pas comment ils ont réussi à s'en sortir. Je vais devoir vérifier. 608 01:21:01,516 --> 01:21:06,431 Allons rendre visite aux clowns en charge du réseau électrique. 609 01:21:09,941 --> 01:21:13,149 - Est-ce qu'ils sont au courant pour les trolls ? - Certainement pas. 610 01:21:14,154 --> 01:21:18,022 Avez-vous eu des problèmes à Dovre ? 611 01:21:18,200 --> 01:21:23,365 Oui, on pourrait dire ça. Vous pouvez accrocher vos manteaux ici. 612 01:21:29,044 --> 01:21:30,454 Ici. 613 01:21:30,629 --> 01:21:38,092 Plusieurs centaines de mètres de ligne électrique, jeté à terre. 300 000 volts. 614 01:21:38,261 --> 01:21:42,174 - Quand est-ce arrivé ? - Il y a trois semaines. 615 01:21:42,349 --> 01:21:46,718 - Tu sais comment c'est arrivé ? - Non. Personne ne le sait. 616 01:21:46,895 --> 01:21:53,141 Ces câbles sont censés résister aux ouragans. Nous n’en avons aucune idée. 617 01:21:53,318 --> 01:21:57,903 - Est-ce un projet scolaire ? - Oui. Collège Volda. 618 01:21:58,073 --> 01:21:59,859 - Êtes-vous enseignant ? - Non. 619 01:22:00,033 --> 01:22:02,740 Où va cette ligne ? 620 01:22:02,911 --> 01:22:06,119 Ça part d'ici... 621 01:22:06,289 --> 01:22:09,622 puis vers le nord, en boucle, et revenons ici. 622 01:22:10,627 --> 01:22:14,586 - Alors ça tourne en rond ? - Oui, exactement. 623 01:22:14,756 --> 01:22:17,168 Vous ne trouvez pas ça étrange ? 624 01:22:17,342 --> 01:22:20,049 Peut-être un peu. 625 01:22:21,054 --> 01:22:25,343 - Oui, c'est étrange. - Le pouvoir ne mène nulle part. 626 01:22:25,517 --> 01:22:30,807 Eh bien, cela mène en cercle. Et dans un paysage magnifique. 627 01:22:33,859 --> 01:22:39,149 Si un Jotnar traverse une ligne électrique, quelque chose ne va vraiment pas. 628 01:22:39,322 --> 01:22:41,904 Je ferais mieux de monter là-haut et essayez de le trouver. 629 01:22:47,539 --> 01:22:50,326 Le territoire commence là. 630 01:22:50,500 --> 01:22:58,418 C'est un enfer d'installer de nouveaux pylônes. Les militants et les agriculteurs se plaignent toujours. 631 01:22:58,592 --> 01:23:01,504 Je les trouve jolies. 632 01:23:23,617 --> 01:23:27,826 Ceux-ci ont été placés ici comme nourriture pour les trolls. 633 01:23:40,675 --> 01:23:45,044 C'est le territoire. Nous sommes venus ici. 634 01:23:45,222 --> 01:23:47,884 Et ici. Et aucun signe de trolls. 635 01:23:48,892 --> 01:23:52,555 Je pense que nous devrions essayer ce domaine ensuite. 636 01:23:52,729 --> 01:23:57,473 Il y a une cabine TSS là-haut où nous pouvons attendre. 637 01:24:48,201 --> 01:24:55,664 Certains scientifiques disent que cela est dû à phénomènes naturels, tandis que d'autres... 638 01:24:55,834 --> 01:24:59,326 ...plus de 1000 tremblements de terre inscrit.... 639 01:24:59,504 --> 01:25:02,996 Nous sommes maintenant dans un territoire de trolls. 640 01:25:03,174 --> 01:25:08,214 Tu n'as pas l'air d'aimer pénétrer sur ces territoires. 641 01:25:08,388 --> 01:25:12,256 Y a-t-il une raison particulière ? 642 01:25:14,185 --> 01:25:20,397 Il y avait un territoire de trolls des montagnes à Strynefjell. 643 01:25:20,567 --> 01:25:26,733 Dans les années 70, ils ont décidé de construire des tunnels à travers cette zone riche en trolls. 644 01:25:29,034 --> 01:25:34,370 Le TSS et moi avons essayé de nous y opposer, mais en vain. 645 01:25:34,539 --> 01:25:41,581 On m'a confié la tâche d'entrer et exterminer tous les trolls. 646 01:25:41,755 --> 01:25:44,121 Chaque dernier. 647 01:25:44,299 --> 01:25:49,089 Femelles enceintes. Enfants. 648 01:25:49,262 --> 01:25:51,378 Nouveau-nés qui n'avait même pas appris à marcher. 649 01:25:55,810 --> 01:25:58,847 C'était un massacre. 650 01:26:10,909 --> 01:26:15,824 Toute la vie de Hans a tourné autour des trolls. 651 01:26:15,997 --> 01:26:20,036 Chaque jour a été un combat avec et pour les trolls. 652 01:26:20,210 --> 01:26:25,750 À bien des égards, c'est un super-héros ici en Norvège. 653 01:26:25,924 --> 01:26:28,256 Qu'aurions-nous fait sans lui ? 654 01:26:28,426 --> 01:26:34,012 Cela rend cela d'autant plus important pour nous de faire ce film. 655 01:26:54,452 --> 01:26:56,033 Mon épaule. 656 01:26:57,580 --> 01:26:59,912 Est-ce que tu vas bien ? 657 01:27:34,159 --> 01:27:37,492 Le soleil se lèvera dans une heure. 658 01:27:40,540 --> 01:27:42,201 Devons-nous y aller aussi ? 659 01:28:01,936 --> 01:28:05,724 Il a l'air un peu gros, mais je vais essayer. 660 01:28:13,031 --> 01:28:17,070 On dirait il est complètement cassé. 661 01:28:17,243 --> 01:28:19,279 Cela pourrait être problématique. 662 01:28:20,288 --> 01:28:23,655 Ton téléphone sonne, Hans. 663 01:28:23,833 --> 01:28:26,666 - Où est-il? - Sur mon siège. 664 01:28:27,670 --> 01:28:29,786 Thomas parlant. 665 01:28:29,964 --> 01:28:33,752 Il est un peu occupé en ce moment. Puis-je... 666 01:28:36,429 --> 01:28:38,215 La rage ? 667 01:28:39,349 --> 01:28:44,059 - Ce Ringlefinch avait la rage. - Laisse-moi parler à Hilde. 668 01:28:44,229 --> 01:28:46,390 Salut Hilde. 669 01:28:47,982 --> 01:28:50,143 Es-tu sûr? 670 01:28:51,444 --> 01:28:54,402 Cela a du sens. 671 01:28:54,572 --> 01:28:56,483 D'accord. Toi aussi, prends soin de toi. 672 01:28:57,492 --> 01:28:59,073 Au revoir. 673 01:29:00,078 --> 01:29:03,946 je parie que tous les trolls nous avons rencontré la rage. 674 01:29:04,124 --> 01:29:10,290 Ce type l'a transmis à les Ringlefinches et les Mountain Kings. 675 01:29:12,132 --> 01:29:15,545 - Et même à toi, Thomas. - Moi? 676 01:29:15,718 --> 01:29:17,879 Je n'ai pas la rage. 677 01:29:20,890 --> 01:29:23,723 Bonjour! Les chiens ont la rage. 678 01:29:25,603 --> 01:29:29,846 Si vous avez la rage, vous devez vous rendre à l'hôpital. 679 01:29:30,024 --> 01:29:34,984 Si vous pensez qu'il a la rage, il a besoin de soins médicaux ! 680 01:29:35,155 --> 01:29:37,396 Je n'ai pas la rage. 681 01:29:38,449 --> 01:29:44,945 Vous ne pouvez pas simplement dire que j'ai la rage ! Si c'est le cas, nous avons besoin d'un hôpital maintenant ! 682 01:29:45,123 --> 01:29:49,708 - Cette bête est en route. Entrez! - Je m'en fiche ! 683 01:30:13,193 --> 01:30:16,310 - Nous ne pouvons pas rester ici. - Regarder! 684 01:30:17,322 --> 01:30:20,109 Est-ce que ça vient par là ? 685 01:30:26,414 --> 01:30:29,497 Sortir ? Êtes-vous fou? 686 01:30:29,667 --> 01:30:31,203 Il s'en va ! 687 01:30:40,303 --> 01:30:44,387 Ne bouge pas ! Je vais essayer de l'attirer de cette façon. 688 01:30:55,109 --> 01:31:00,820 Quel ami nous avons en Jésus... 689 01:31:02,492 --> 01:31:04,983 Que fait-il ? 690 01:31:06,996 --> 01:31:09,829 Ce qui se passe? 691 01:32:29,203 --> 01:32:32,286 Le flash est tombé en panne de courant. 692 01:32:42,425 --> 01:32:44,211 Certainement la rage. 693 01:32:46,596 --> 01:32:50,339 Pouvons-nous aller à l'hôpital maintenant ? 694 01:32:50,516 --> 01:32:55,226 - Non, il lui faut encore quelques doses. - De quoi parles-tu? 695 01:32:56,522 --> 01:32:58,888 Mais je dois d’abord l’épuiser. 696 01:33:16,667 --> 01:33:19,204 Il se rapproche de nous ! 697 01:33:24,884 --> 01:33:27,500 - Maintenant on s'en va ! - Bien. 698 01:33:27,678 --> 01:33:32,718 - Il y a quelqu'un devant ! - Arrête, Hans ! 699 01:33:35,645 --> 01:33:38,637 - Montez! - Dépêche-toi, bon sang ! 700 01:33:42,026 --> 01:33:44,312 Aller! Aller! 701 01:33:45,321 --> 01:33:48,609 - Où vas-tu? - Reste ici ! 702 01:33:50,993 --> 01:33:54,531 - Hans ! - Rentrez à l'intérieur ! 703 01:34:06,050 --> 01:34:08,291 Oh mon Dieu! 704 01:34:10,263 --> 01:34:12,424 Remontez dans la voiture ! 705 01:34:17,854 --> 01:34:21,221 - Qui es-tu? - Un sismologue. 706 01:34:26,320 --> 01:34:28,356 Je dois me placer devant lui. 707 01:34:47,175 --> 01:34:49,166 Attention! 708 01:35:30,009 --> 01:35:31,874 C'est allumé ? 709 01:35:51,656 --> 01:35:53,692 Hans, qu'est-ce que tu fais ? 710 01:35:59,330 --> 01:36:01,446 Je dois lui donner le coup de grâce ! 711 01:36:06,671 --> 01:36:08,957 - Avec ça ? -Oui. 712 01:36:11,008 --> 01:36:14,091 j'espère que tu as toutes les images dont vous avez besoin. 713 01:36:18,599 --> 01:36:21,841 Cette route te mènera à l'autoroute. 714 01:37:20,369 --> 01:37:22,735 Il n'y a plus de rugissement ! 715 01:37:48,481 --> 01:37:50,142 Malica.... 716 01:37:51,150 --> 01:37:55,484 Arrêtez de vous amuser. C'est du troll sur cassette. 717 01:37:55,655 --> 01:37:58,522 Voici les images. 718 01:38:04,330 --> 01:38:06,821 Est-ce que je saigne ? Qu'est-ce que vous avez dit? 719 01:38:06,999 --> 01:38:10,457 - Êtes-vous d'accord? - Bien sûr, je vais bien. 720 01:38:13,464 --> 01:38:15,830 Regarder! Là-bas! 721 01:38:23,808 --> 01:38:27,847 N'est-ce pas Finn et les autres ? 722 01:38:28,020 --> 01:38:32,605 Merde, c'est Finn. Donnez-moi l'appareil photo ! 723 01:38:32,775 --> 01:38:36,393 Thomas, qu'est-ce que tu fais ? 724 01:39:24,076 --> 01:39:27,489 Les enregistrements se terminent ici. 725 01:39:28,497 --> 01:39:30,988 Aucun corps n'a jamais été retrouvé dans la mine 726 01:39:31,167 --> 01:39:34,034 et les adolescents derrière les enregistrements ont disparu sans laisser de trace. 727 01:39:35,045 --> 01:39:38,208 Nous encourageons fortement quiconque avec des informations sur leur sort 728 01:39:38,382 --> 01:39:41,294 pour contacter Filmkameratene AS ou votre commissariat de police le plus proche. 729 01:39:43,304 --> 01:39:45,545 Cela a été impossible pour amener le gouvernement 730 01:39:45,723 --> 01:39:48,055 pour confirmer l'existence du service de sécurité des Trolls. 731 01:39:49,059 --> 01:39:51,141 Cependant, une confirmation indirecte a été donné 732 01:39:51,312 --> 01:39:53,223 pendant le Premier ministre norvégien Celui de Jens Stoltenberg 733 01:39:53,397 --> 01:39:55,604 conférence de presse semestrielle à Oslo le 25 juin 2010. 734 01:39:55,775 --> 01:39:57,891 La presse n’a pas compris. 735 01:39:58,903 --> 01:40:03,021 Nous voulons protéger le Norvégien l'environnement du mieux que nous pouvons. 736 01:40:03,199 --> 01:40:06,282 Peu de monde trouvent les réseaux électriques attrayants. 737 01:40:06,452 --> 01:40:08,363 Certainement pas. 738 01:40:08,537 --> 01:40:11,074 Les Norvégiens sont pro électricité, 739 01:40:11,248 --> 01:40:15,787 mais contre les lignes électriques. Cela ne fonctionnera pas à long terme. 740 01:40:15,961 --> 01:40:20,921 La Norvège a des trolls, il faut donc plus de lignes électriques. 741 01:40:21,091 --> 01:40:23,707 - C'est comme ça. - C'est fini ! 742 01:40:23,886 --> 01:40:27,504 CHASSEUR DE TROLLS 743 01:43:35,828 --> 01:43:38,615 Sous-titres : Nick Norris